# Chinese (traditional) translation for Grip
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Merlin Ma <merlin@turbolinux.com.cn>, 2002.
# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-25 18:30+0800\n"
"Last-Translator: Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "指定主視窗的位置幾何屬性"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "幾何屬性"

#: src/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "指定要使用的 CDROM 裝置"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr ""

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "指定要使用的 CDROM 裝置"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "裝置"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "指定要使用的通用 SCSI 裝置"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "以「小型」 (CD-only) 模式啟動"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "以「本地」模式──不上網路查詢資訊"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "不做 I/O 重定向"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "以除錯模式執行"

#: src/grip.c:181
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:238
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "錯誤: 無法初始化 [%s]\n"

#: src/grip.c:324
msgid ""
"This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are "
"encouraged to revert to the latest stable version."
msgstr ""

#: src/grip.c:330
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr ""

#: src/grip.c:344
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"正在工作中。\n"
"真的要關閉嗎？"

#: src/grip.c:395
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "抓軌狀態"

#: src/grip.c:410
msgid "General"
msgstr ""

#: src/grip.c:425 src/gripcfg.c:362 src/cdplay.c:251 src/cdplay.c:345
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "抓軌"

#: src/grip.c:440 src/gripcfg.c:496
#, fuzzy
msgid "Encode"
msgstr "編碼器"

#: src/grip.c:485
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: src/grip.c:490
msgid "Table Of Contents"
msgstr "目錄"

#: src/grip.c:496
msgid "Playing CDs"
msgstr "播放 CD"

#: src/grip.c:502
msgid "Ripping CDs"
msgstr "CD 抓軌"

#: src/grip.c:508
msgid "Configuring Grip"
msgstr "設定 Grip"

#: src/grip.c:514
msgid "FAQ"
msgstr "常見問題解答"

#: src/grip.c:520
msgid "Getting More Help"
msgstr "取得更多輔助"

#: src/grip.c:526
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "報告錯誤"

#: src/grip.c:546
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/grip.c:565
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: src/grip.c:905
msgid "Created by Grip"
msgstr ""

#: src/grip.c:922
#, fuzzy
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"您的設定檔已經過期──重新設定為預設值。\n"
"您可能需要重新設定 Grip。\n"
"舊的設定檔已經被儲存為 ~/.grip-old。"

#: src/grip.c:995
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "伺服器是 %s，連接埠 %d\n"

#: src/grip.c:1016
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "錯誤: 無法儲存設定檔"

#: src/gripcfg.c:105
msgid "Config"
msgstr "設定"

#: src/gripcfg.c:113
msgid "CDRom device"
msgstr "CDROM 裝置"

#: src/gripcfg.c:118
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "離開或啟動的時候不中斷播放"

#: src/gripcfg.c:122
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "停止時後退到曲首"

#: src/gripcfg.c:127
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "如果沒有開始播放則從第一首開始"

#: src/gripcfg.c:132
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "CD 插入時自動播放"

#: src/gripcfg.c:137
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "每次播放前重新打亂播放次序"

#: src/gripcfg.c:142
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "修正錯誤的彈出"

#: src/gripcfg.c:147
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:151
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:159
msgid "CD"
msgstr "光碟"

#: src/gripcfg.c:175
msgid "Ripper:"
msgstr "抓軌工具:"

#: src/gripcfg.c:220
msgid "Ripping executable"
msgstr "抓軌程式"

#: src/gripcfg.c:225
msgid "Rip command-line"
msgstr "抓軌器執行參數"

#: src/gripcfg.c:236
msgid "Disable paranoia"
msgstr "停用 paranoia"

#: src/gripcfg.c:241
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "停用外部 paranoia"

#: src/gripcfg.c:247
msgid "Disable scratch"
msgstr "停用擦痕"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "detection"
msgstr "偵測"

#: src/gripcfg.c:255
msgid "repair"
msgstr "修復"

#: src/gripcfg.c:263
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "計算增益調整"

#: src/gripcfg.c:271
msgid "Rip file format"
msgstr "抓軌檔案格式"

#: src/gripcfg.c:275
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "通用 SCSI 裝置"

#: src/gripcfg.c:283
msgid "Ripper"
msgstr "抓軌工具"

#: src/gripcfg.c:292
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "抓軌 'nice' 優先值"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "最大待編碼的 .wav 檔案數"

#: src/gripcfg.c:302
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "光碟插入自動抓軌"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Beep after rip"
msgstr "抓軌完成後響鈴"

#: src/gripcfg.c:316
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "抓軌完成後自動彈出光碟"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "自動彈出延遲"

#: src/gripcfg.c:328
msgid "Delay before ripping"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:333
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:338
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Wav filter command"
msgstr "WAV 過濾器命令"

#: src/gripcfg.c:347
msgid "Disc filter command"
msgstr "光碟過濾器命令"

#: src/gripcfg.c:355 src/gripcfg.c:489
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: src/gripcfg.c:377
msgid "Encoder:"
msgstr "編碼器:"

#: src/gripcfg.c:412
#, fuzzy
msgid "Encoder executable"
msgstr "編碼器程式"

#: src/gripcfg.c:417
#, fuzzy
msgid "Encoder command-line"
msgstr "編碼器執行參數"

#: src/gripcfg.c:423
#, fuzzy
msgid "Encode file extension"
msgstr "抓軌檔案格式"

#: src/gripcfg.c:428
#, fuzzy
msgid "Encode file format"
msgstr "抓軌檔案格式"

#: src/gripcfg.c:436
msgid "Encoder"
msgstr "編碼器"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "編碼後刪除 .wav 檔案"

#: src/gripcfg.c:451
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "把資訊插入 SQL 資料庫"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Create .m3u files"
msgstr "建立 .m3u 檔案"

#: src/gripcfg.c:460
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "在 .m3u 檔案中使用相對路徑"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U 檔案格式"

#: src/gripcfg.c:469
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "編碼位元率 (kbits/sec)"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "CPU 使用數目"

#: src/gripcfg.c:477
#, fuzzy
msgid "Encode 'nice' value"
msgstr "抓軌 'nice' 優先值"

#: src/gripcfg.c:481
#, fuzzy
msgid "Encode filter command"
msgstr "光碟過濾器命令"

#: src/gripcfg.c:505
#, fuzzy
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "填入 ID3 標籤到 MP3 檔案"

#: src/gripcfg.c:511
#, fuzzy
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "填入 ID3v2 標籤到 MP3 檔案"

#: src/gripcfg.c:517
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:521
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3 註釋資訊"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:532
#, fuzzy
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "編碼後刪除 .wav 檔案"

#: src/gripcfg.c:540
msgid "ID3"
msgstr "標籤"

#: src/gripcfg.c:557 src/gripcfg.c:577
msgid "DB server"
msgstr "資料庫伺服器"

#: src/gripcfg.c:561 src/gripcfg.c:581
msgid "CGI path"
msgstr "CGI 路徑"

#: src/gripcfg.c:568
msgid "Primary Server"
msgstr "主伺服器"

#: src/gripcfg.c:588
msgid "Secondary Server"
msgstr "次伺服器"

#: src/gripcfg.c:598
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB 提交電子郵件"

#: src/gripcfg.c:603
#, fuzzy
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "編碼後刪除 .wav 檔案"

#: src/gripcfg.c:608
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "使用 FreeDB 擴展"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "自動進行光碟查詢"

#: src/gripcfg.c:621
msgid "DiscDB"
msgstr "CD資料庫"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "Use proxy server"
msgstr "使用代理伺服器"

#: src/gripcfg.c:637
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "從 'http_proxy' 環境變數指定代理伺服器"

#: src/gripcfg.c:641
msgid "Proxy server"
msgstr "代理伺服器"

#: src/gripcfg.c:645
msgid "Proxy port"
msgstr "代理伺服器連接埠"

#: src/gripcfg.c:649
msgid "Proxy username"
msgstr "代理伺服器使用者名稱"

#: src/gripcfg.c:655
msgid "Proxy password"
msgstr "代理伺服器密碼"

#: src/gripcfg.c:663
msgid "Proxy"
msgstr "代理伺服器"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Email address"
msgstr "電子郵件"

#: src/gripcfg.c:676
msgid "CD update program"
msgstr "CD 更新程式"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "不要將檔案名轉換成小寫字母"

#: src/gripcfg.c:686
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "允許檔名含高 8 位字元"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:696
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "不要將空格轉換成底線"

#: src/gripcfg.c:701
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"檔名中不去除的字符\n"
" "

#: src/gripcfg.c:706
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:713
msgid "Misc"
msgstr "雜項"

#: src/gripcfg.c:819
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "錯誤: 無法儲存設定檔"

#: src/gripcfg.c:890
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "錯誤: 無法儲存設定檔"

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:601
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "驅動器狀態是 %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "驅動器不支援狀態檢測 (假定 CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "無光碟\n"

#: src/cddev.c:281 src/cddev.c:290 src/cddev.c:307 src/cddev.c:334
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "錯誤: 讀取光碟目錄失敗\n"

#: src/cddev.c:604
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "驅動器不支持狀態檢測\n"

#: src/cddev.c:625 src/cddev.c:629
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "解鎖失敗: %d"

#: src/cddev.c:633
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr ""

#: src/cdplay.c:83
#, fuzzy
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "無法在抓軌過程中查詢"

#. "misc"
#: src/cdplay.c:120
msgid "Unknown Disc"
msgstr "未知光碟"

#: src/cdplay.c:124
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Track %02d"

#: src/cdplay.c:184
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "正在 (透過 %2$s) 向 %1$s 查詢光碟 %3$02x。\n"

#: src/cdplay.c:189
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "正在向 %s 查詢光碟 %02x。\n"

#: src/cdplay.c:206
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"正在匹配 \"%s / %s\"\n"
"正在下載資料...\n"

#: src/cdplay.c:214
msgid "Done\n"
msgstr "完成\n"

#: src/cdplay.c:218
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "儲存光碟資料錯誤\n"

#: src/cdplay.c:224
msgid "No match\n"
msgstr "不匹配\n"

#: src/cdplay.c:242 src/cdplay.c:334
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: src/cdplay.c:299
msgid "Tracks"
msgstr "曲目"

#: src/cdplay.c:323
msgid "Track"
msgstr "曲目"

#: src/cdplay.c:633 src/discedit.c:390
#, fuzzy
msgid "Error saving disc data."
msgstr "儲存光碟資訊錯誤"

#: src/cdplay.c:704
msgid "Rotate play mode"
msgstr "循環播放模式"

#: src/cdplay.c:724
msgid "Toggle loop play"
msgstr "切換循環播放"

#: src/cdplay.c:802 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "抓軌狀態"

#: src/cdplay.c:869
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "播放/暫停"

#: src/cdplay.c:880
msgid "Rewind"
msgstr "倒退"

#: src/cdplay.c:891
msgid "FastForward"
msgstr "快進"

#: src/cdplay.c:901
msgid "Go to previous track"
msgstr "上一曲"

#: src/cdplay.c:910
msgid "Go to next track"
msgstr "下一曲"

#: src/cdplay.c:919
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "切換播放模式選項"

#: src/cdplay.c:929
msgid "Next Disc"
msgstr "下一光碟"

#: src/cdplay.c:943
msgid "Stop play"
msgstr "停止播放"

#: src/cdplay.c:953
msgid "Eject disc"
msgstr "彈出光碟"

#: src/cdplay.c:962
#, fuzzy
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "目錄"

#: src/cdplay.c:970
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "切換音量控制"

#: src/cdplay.c:979
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "切換光碟編輯器"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "初始化/取消光碟查詢"

#: src/cdplay.c:999
msgid "Toggle track display"
msgstr "切換曲目顯示"

#: src/cdplay.c:1006
msgid "Exit Grip"
msgstr "離開 Grip"

#: src/cdplay.c:1173
#, fuzzy
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "抓軌過程中不能快進"

#: src/cdplay.c:1204
#, fuzzy
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "抓軌過程中不能倒退"

#: src/cdplay.c:1235
#, fuzzy
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "抓軌過程中不能切換光碟"

#: src/cdplay.c:1253
msgid "Eject disc\n"
msgstr "彈出光碟\n"

#: src/cdplay.c:1257
#, fuzzy
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "不能在抓軌過程中彈出光碟"

#: src/cdplay.c:1267
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "有光碟──正在彈出\n"

#: src/cdplay.c:1334
#, fuzzy
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "抓軌過程中不能播放"

#: src/cdplay.c:1402 src/cdplay.c:1433
#, fuzzy
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "抓軌過程中不能改變曲目"

#: src/cdplay.c:1524
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "正在檢查新光碟\n"

#: src/cdplay.c:1529
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat 發現光碟，正在檢查曲目\n"

#: src/cdplay.c:1532
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "光碟有效！\n"

#: src/cdplay.c:1559
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "沒有非零長度的曲目\n"

#: src/cdplay.c:1568
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat 說無光碟\n"

#: src/cdplay.c:1717 src/cdplay.c:1739
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "當前扇區: %6d"

#: src/cdplay.c:1840
msgid "No Disc"
msgstr "無光碟"

#: src/cdplay.c:1892
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"此光碟資訊在次伺服器中找到，\n"
"但是沒有在主伺服器中找到。\n"
"\n"
"您是否想提交此光碟資訊？"

#: src/cdplay.c:1920 src/cdplay.c:1929
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "錯誤: 無法建立暫存檔"

#: src/cdplay.c:1947
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "錯誤: 無法寫入光碟資料"

#: src/cdplay.c:1956
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "發送郵件到 %s\n"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "系統消息"

#: src/discdb.c:207
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI 是 %s\n"

#: src/discdb.c:287
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "查詢是 [%s]\n"

#: src/discdb.c:788
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "狀態錯誤 %d 在 %s\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "建立目錄 %s\n"

#: src/discdb.c:797
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "錯誤: %s 已經存在，但卻是一個檔案\n"

#: src/discdb.c:804
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "錯誤: 無法開啟 %s 進行寫入\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "光碟標題"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "音軌曲名"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr ""

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "光碟作者"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3 類別:"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "出品日期"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "曲目作者"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "分割:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "標題/作者"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "作者/標題"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "分割符"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "多作者"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "儲存光碟資訊"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "提交光碟資訊"

#: src/discedit.c:393
#, fuzzy
msgid "No disc present."
msgstr "沒有光碟"

#: src/discedit.c:543
#, fuzzy
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr ""
"不能提交\n"
"沒有光碟"

#: src/discedit.c:558
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "您必須輸入光碟標題"

#: src/discedit.c:565
#, fuzzy
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "您必須輸入一個作者"

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "選擇類別"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"您需要指定具體的音樂類別\n"
"請從下列選擇一個 DiscDB 類別"

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB 類別"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. Doh!
#: src/id3.c:291
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "未知的 ID3 域\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "錯誤: 無法轉換檔名。無此使用者 %s\n"

#: src/launch.c:315 src/rip.c:1535
msgid "Exec failed\n"
msgstr "執行失敗\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "錯誤: 壞的項目類型\n"

#: src/parsecfg.c:84
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "錯誤: 無效的設定檔\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "抓軌後編碼"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "抓軌和編碼選中的曲目"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "只抓軌"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "只抓軌不編碼"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "停止抓軌和編碼"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "殺掉所有抓軌和編碼進程"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "只取消抓軌"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "殺掉抓軌進程"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ 掃描"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "把光碟資訊插入 DigitalDJ 資料庫"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "抓取部分音軌"

#: src/rip.c:166
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "目前扇區:      0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:862 src/rip.c:915
#: src/rip.c:917 src/rip.c:1065 src/rip.c:1066
msgid "Rip: Idle"
msgstr "抓軌: 閒置"

#: src/rip.c:209
#, fuzzy
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "編碼: 曲目 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1036 src/rip.c:1050
#, fuzzy
msgid "Enc: Idle"
msgstr "編碼: 閒置"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr ""

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "起始扇區"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "終止扇區"

#: src/rip.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "把資訊插入 SQL 資料庫"

#: src/rip.c:602
#, fuzzy
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "錯誤: 不能開啟 m3u 檔案\n"

#: src/rip.c:644
msgid "In KillRip\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:670
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:825
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "抓軌: 曲目 %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:858
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr ""

#: src/rip.c:878
msgid "Rip finished\n"
msgstr "完成抓軌\n"

#: src/rip.c:904
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:907
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "下一首是 %d，總共 %d 首\n"

#: src/rip.c:913
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "檢查是否需要抓取其他曲目\n"

#: src/rip.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "編碼: 曲目 %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:973
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr ""

#: src/rip.c:983
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "完成編碼在處理器 %d\n"

#: src/rip.c:1001
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "正在刪除 [%s]\n"

#: src/rip.c:1058
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "抓軌完成\n"

#: src/rip.c:1169 src/rip.c:1175
msgid "NoArtist"
msgstr "無作者"

#: src/rip.c:1180
msgid "NoTitle"
msgstr "無標題"

#: src/rip.c:1270
msgid ""
"No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please "
"check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr ""

#: src/rip.c:1279
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper "
"executable."
msgstr ""

#: src/rip.c:1287
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the "
"encoder executable."
msgstr ""
"無效的抓軌程式\n"
"請檢查你的抓軌器設定"

#: src/rip.c:1323
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"沒有選擇曲目。\n"
"抓取整片光碟嗎？\n"

#: src/rip.c:1346
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "正在抓取整片光碟\n"

#: src/rip.c:1385
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "在抓取下一軌\n"

#: src/rip.c:1392
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "第一個檢查的曲目是 %d\n"

#: src/rip.c:1402
msgid "Ripping away!\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1449
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "沒有寫入 wav 檔案的權限"

#: src/rip.c:1463
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "正在抓取曲目 %d 到 %s\n"

#: src/rip.c:1467
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "抓軌: 曲目 %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1472
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "檔案 %s 已經抓過。跳過...\n"

#: src/rip.c:1493 src/rip.c:1745
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "輸出目錄空間不足"

#: src/rip.c:1569
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "呼叫 CDPRip\n"

#: src/rip.c:1655
#, fuzzy, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "添加曲目 %d 到編碼隊列\n"

#: src/rip.c:1681
msgid "No free cpus\n"
msgstr "沒有閒置的處理器\n"

#: src/rip.c:1697
#, fuzzy, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "MP3 曲目 %d\n"

#: src/rip.c:1719
#, fuzzy
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "沒有寫入 mp3 檔案的權限"

#: src/rip.c:1730
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: 編碼到 %s\n"

#: src/rip.c:1734
#, fuzzy, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "抓軌: 曲目 %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1800
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1806
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1822
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr ""

#: src/rip.c:1823
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Invalid rip executable\n"
#~ "Check your rip config"
#~ msgstr ""
#~ "無效的抓軌程式\n"
#~ "請檢查你的抓軌器設定"

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "保持應用程式視窗最小尺寸"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "回覆是 [%s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "File System Character set encoding"
#~ msgstr "編碼後刪除 .wav 檔案"

#~ msgid "Could not parse geometry string `%s'"
#~ msgstr "無法解析幾何屬性字串‘%s’"

#~ msgid "Aborted\n"
#~ msgstr "取消\n"

#~ msgid "Exit GCD"
#~ msgstr "離開 GCD"

#~ msgid "MP3 file format"
#~ msgstr "MP3 檔案格式"

#~ msgid "MP3 'nice' value"
#~ msgstr "編碼器 'nice' 優先級"

#~ msgid "MP3 filter command"
#~ msgstr "MP3 過濾器命令"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "編碼"

#~ msgid ""
#~ "Invalid MP3 executable\n"
#~ "Check your MP3 config"
#~ msgstr ""
#~ "無效的編碼程式\n"
#~ "請檢查你的編碼器設定"

#~ msgid "MP3: Trk %d (0.0x)"
#~ msgstr "編碼: 曲目 %d (0.0x)"