Replace deprecated gtk_menu_append()