hvsp: fix error with slashes in subject line